¿Por dónde veo doramas japoneses?

Hola a todos, ¿qué tal os va el fin de semana?. Bueno estas ultimas semanas he retomado el ver películas japonesas y doramas y sois varios los que tanto en público como en privado me habéis preguntado por donde veo o consigo estas series, asi que he decidido traeros un post para mostraros por donde suelo verlas.

Pero antes que nada os voy a poner un poco en situación. Es cierto que muchas reviews que hago en este blog son más centradas en series o películas coreanas que japonesas, pero en el fondo soy muy fan de la series japonesas. Siempre he estado metida en el mundo del manga y el anime desde mi más tierna infancia con series como Dragon Ball, Pokemon, Sailor Moon, Slayers, Detective Conan y un largo etc, pero el anime que me acabó de introducir y hacer adorar todo eso fue Marmalade Boy (aun recuerdo el estar pegada a la tele todas las tardes a las 6 para ver cada episodio). Marmalade Boy fue el culpable de mi incursión en el mundo manga, los años pasaron y un día mi madre me trajo los primeros tomos de un nueva colección que había licenciado Planeta porque estaban a precio reducido, ese manga era “Hana Yori Dango”. Al principio el dibujo me espantó bastante pero la historia era tan entretenida que el dibujo pasó a ser algo secundario (y menos mal que a partir del tomo 12 o 14 mejora el dibujo que es de agradecer)…por aquellos años ya tenía internet lo medianamente decente para buscar cosillas por internet (en mi casa tuvimos internet bastante tarde) así que me dediqué a buscar más información sobre ese manga y me topé que al cabo de un mes o dos iban a estrenar en Japón un dorama sobre ello y así fue como entré en el mundo dorama del cual nunca he logrado salir XD. En aquellos tiempos las descargas iban por emule y tardabas eones en tener un episodio.

Pero en la época de 2005/2010 era relativamente sencillo encontrar fansubs con doramas japoneses, ya que realmente Hana Yori Dango abrió la veda. Pero desde que los k-dramas se pusieron de moda han ido comiendo territorio en internet y muchos de esos fansubs ha día de hoy pasaron a mejor vida. Muchas veces lo hablo con amigas, como antiguamente subtitulaban casi cualquier serie japonesa al español (ya fuesen más antiguas o del momento) y como ahora hay que rezar para ver varias, También es cierto que cuando se cayó/cerró megaupload muchas series se perdieron y como dichos fansubs cerraron pues ya eran imposibles de conseguir (yo en esa parte me libré porque tengo la costumbre de guardar todo en dvds o memorias externas), así que el intertcambio entre usuarios fue una opción que se puso en uso en ese momento.

¿Pero a día de hoy sigue siendo la situación igual de mala? (Desde el punto de vista de encontrarlos con subtítulos en español) Pues bien, comparado con 2005/2010 pues es peor pero en los últimos años se ha remontado un poco gracias al trabajo de varias páginas, las cuales os paso a comentar por aquí:

  • La primera página de la que os voy a hablar os sonará a todo el mundo y es Asia-Team. Es cierto que el mayor volumen de trabajos que subtitulan son coreanos pero tienen bastante repertorio acumulado de series y películas chinas/taiwanesas y japonesas. Por ejemplo esta semana han subido  el episodio número 4 de “Cecile No Mokuromi” y han terminado “Suitei Yuuzari”. ¿Cuál es el problema o punto a favor de Asia-Team? pues la pega es no subtitulan casi ningún dorama al ritmo japonés, ya que esperan a tener todos los capítulos y una buena fuente para hacerlo, y es más fácil que suban trabajos con cierta antiguedad (2 o 3 años) que actuales. Pero es una página que merece mucho la pena tener guardada en el ordenador. Para bajar las series necesitaras estar registrado.

 

  • Otro fansub que recomiendo que tiene varios trabajos en los que participan integrantes de grupos de la Johnny’s Entertainment es “Ikemen Wo Abake“. En este fansub podréis encontrar (respecto a doramas) “49”, “HanaKimi 2011”, “Kamen Teacher”, “Kasuka Na Kanojo”, “Kim Kyori Renai”, “Mayonaka No Panya-san”, “Nakuna Hara-chan”, “Nobunaga No Chef”, etc. No suben series muy a menudo pero tiene varias series que para cualquier fan de los Johnny’s son obligatorias. Un punto a favor es que no hace falta registrarse.

 

  • Otro fansub que recomiendo es “Crazy Asian Love Fansub“. Suben muchos trabajos japoneses, ya sean películas como series y un gran punto a favor es que subtitulan varias series actuales. Por ejemplo uno de los últimas series que os reseñe “Kizoku Tantei” la vi gracias a este fansub. Actualmente están subiendo episodios de las series “Gomen, Aishiteru”, “Ashietatte, Himitsu wa Aru”, “Ubai Ai, Fuyu”, “Bokutachi Ga Yarimashita” y “Frankenstein no Koi”. La única “pega” es que necesitáis registraros.

 

  • Si sois usuarios de Netflix (ya sea en España o en algun páis de Sudamérica) mirar el catalogo porque según el páis ofrecen ciertos doramas (aunque no son muchos ya que tiran más por añadir series coreanas). En España respecto a doramas tienen “Itazura Na Kiss”, “Good Morning Call”, “Atelier”, “Minami-kun No Koibito (Mi pequeño amor)”, “Million Yen Woman”, “Hibana – Spark” y alguna más. Esta opción solo la recomiendo para los que ya tengáis Netflix. Ahora si os gustan los doramas coreanos entonces es psoible que os pueda merecer la pena contratar Netflix porque sacaréis más partido a su catalogo.

 

  • Páginas de livejournal. Hay algunas páginas que subtitulan cierto dorama pero claro esto sirve si buscas una serie en especícifo. Por lo que esta opción si la usáis lo mejor es poner el nombre del dorama que buscais acompañado de la palabra livejournal sub español y rezar porque tengáis suerte.

 

  • Si tenéis buen nivel de inglés entonces os recomiendo la página d-addicts en el que se suben los raws de las series y luego la gente va añadiendo subs, la gran mayoria son en inglés aunque hay algunos pocos casos en que también está la opción en español.

  • Por último os dejo un listado realizado por d-addicts de series japonesas por años y que fansubs los han traducido y en que idioma. Así si buscáis uno muy concreto es posible que os facilite la busqueda.

Y estos son los métodos que yo útilizo para ver doramas japoneses. Espero que este post os sirva de ayuda para poder disfrutar de este tipo de series ^^.